The lawsuits, which accused the company of harming young people through the design of their speech platforms, relied on untested legal theories that faced serious First Amendment challenges.